" At last he fairly got his head , and nothing that we could do would stop him . He got off into New York , and went rapidly from bad to worse . At first he was only fast , and then he was criminal ; and then , at the end of a year or two , he was one of the most notorious young crooks in the city . He had formed a friendship with Sparrow MacCoy , who was at the head of his profession as a bunco - steerer , green goodsman and general rascal . They took to card - sharping , and frequented some of the best hotels in New York . My brother was an excellent actor ( he might have made an honest name for himself if he had chosen ) , and he would take the parts of a young Englishman of title , of a simple lad from the West , or of a college undergraduate , whichever suited Sparrow MacCoy ’ s purpose . And then one day he dressed himself as a girl , and he carried it off so well , and made himself such a valuable decoy , that it was their favourite game afterwards . They had made it right with Tammany and with the police , so it seemed as if nothing could ever stop them , for those were in the days before the Lexow Commission , and if you only had a pull , you could do pretty nearly everything you wanted .
«Наконец-то он окончательно пришел в себя, и ничто из того, что мы могли сделать, не могло его остановить. Он уехал в Нью-Йорк, и его состояние быстро становилось все хуже и хуже. Сначала он был только быстр, а потом стал преступником; а затем, через год или два, он стал одним из самых известных молодых мошенников в городе. Он подружился с Спарроу Маккоем, который был лидером своей профессии в качестве управляющего банкоматом, зеленого торговца и общего негодяя. Они увлекались карточным шулерством и часто посещали лучшие отели Нью-Йорка. Мой брат был превосходным актером (он мог бы сделать себе честное имя, если бы захотел), и он мог бы сыграть роль молодого титулованного англичанина, простого парня с Запада или студента колледжа, в зависимости от того, что соответствовал цели Воробья Маккоя. И вот однажды он оделся девушкой, и так хорошо это сделал, и сделал себе такую ценную приманку, что впоследствии это была их любимая игра. Они договорились с Таммани и с полицией, так что казалось, что ничто и никогда не сможет их остановить, потому что это было во времена, когда еще не было Комиссии Лексоу, и если бы у вас была только тяга, вы могли бы сделать почти все, что хотели. .