To this elaborate and plausible hypothesis the answer of the police and of the company was , first , that no such ticket was found ; secondly , that the slow train would never run parallel to the express ; and , thirdly , that the local train had been stationary in King ’ s Langley Station when the express , going at fifty miles an hour , had flashed past it . So perished the only satisfying explanation , and five years have elapsed without supplying a new one . Now , at last , there comes a statement which covers all the facts , and which must be regarded as authentic . It took the shape of a letter dated from New York , and addressed to the same criminal investigator whose theory I have quoted . It is given here in extenso , with the exception of the two opening paragraphs , which are personal in their nature :
На эту тщательно продуманную и правдоподобную гипотезу полиция и компания ответили, во-первых, что такого билета обнаружено не было; во-вторых, что медленный поезд никогда не пойдет параллельно экспрессу; и, в-третьих, пригородный поезд стоял на станции Кингс-Лэнгли, когда мимо него пронесся экспресс, двигавшийся со скоростью пятьдесят миль в час. Так погибло единственное удовлетворительное объяснение, и прошло пять лет, а нового не было предложено. Теперь, наконец, появилось заявление, охватывающее все факты и которое следует считать достоверным. Оно приняло форму письма, датированного Нью-Йорком и адресованного тому же следователю по уголовным делам, чью теорию я цитировал. Здесь оно дано полностью, за исключением двух первых абзацев, носящих личный характер: