" And now we have to fit in the man in the smoking carriage . Presuming that we have , up to this point , reconstructed the tragedy correctly , we shall find nothing in this other man to cause us to reconsider our conclusions . According to my theory , this man saw the young fellow cross from one train to the other , saw him open the door , heard the pistol - shot , saw the two fugitives spring out on to the line , realized that murder had been done , and sprang out himself in pursuit . Why he has never been heard of since — whether he met his own death in the pursuit , or whether , as is more likely , he was made to realize that it was not a case for his interference — is a detail which we have at present no means of explaining . I acknowledge that there are some difficulties in the way . At first sight , it might seem improbable that at such a moment a murderer would burden himself in his flight with a brown leather bag . My answer is that he was well aware that if the bag were found his identity would be established . It was absolutely necessary for him to take it with him . My theory stands or falls upon one point , and I call upon the railway company to make strict inquiry as to whether a ticket was found unclaimed in the local train through Harrow and King ’ s Langley upon the 18th of March . If such a ticket were found my case is proved . If not , my theory may still be the correct one , for it is conceivable either that he travelled without a ticket or that his ticket was lost .
«А теперь нам нужно вписаться в человека в курящем вагоне. Если предположить, что к этому моменту мы правильно реконструировали трагедию, мы не найдем в этом другом человеке ничего, что заставило бы нас пересмотреть наши выводы. По моей теории, этот человек видел, как молодой человек переходил из одного поезда в другой, видел, как он открыл дверь, слышал пистолетный выстрел, видел, как двое беглецов выскочили на рельсы, понял, что произошло убийство, и сам бросился в погоню. Почему с тех пор о нем никогда не было слышно – встретил ли он собственную смерть во время преследования или, что более вероятно, ему дали понять, что дело не в его вмешательстве – это деталь, которую мы в настоящее время знаем. нет средств объяснения. Я признаю, что на этом пути есть некоторые трудности. На первый взгляд могло показаться невероятным, что в такой момент убийца в своем бегстве обременил себя коричневой кожаной сумкой. Мой ответ: он прекрасно понимал, что, если сумку найдут, его личность будет установлена. Ему было совершенно необходимо взять его с собой. Моя теория опирается или падает на один пункт, и я призываю железнодорожную компанию провести строгое расследование относительно того, был ли найден невостребованный билет в пригородном поезде, проходящем через Харроу и Кингс-Лэнгли, 18 марта. Если бы такой билет был найден, моя правота доказана. Если нет, то моя теория может быть верной, поскольку вполне возможно, что он путешествовал либо без билета, либо его билет был утерян.