" Having now got our young man , without his ticket , into the carriage in which the elder man and the young woman are travelling , it is not difficult to imagine that a violent scene ensued . It is possible that the pair were also Americans , which is the more probable as the man carried a weapon — an unusual thing in England . If our supposition of incipient mania is correct , the young man is likely to have assaulted the other . As the upshot of the quarrel the elder man shot the intruder , and then made his escape from the carriage , taking the young lady with him . We will suppose that all this happened very rapidly , and that the train was still going at so slow a pace that it was not difficult for them to leave it . A woman might leave a train going at eight miles an hour . As a matter of fact , we know that this woman DID do so .
«Посадив теперь нашего молодого человека без билета в вагон, в котором едут пожилой мужчина и молодая женщина, нетрудно представить, что последовала жестокая сцена. Вполне возможно, что эта пара тоже была американцами, что более вероятно, поскольку у мужчины было оружие — необычная вещь для Англии. Если наше предположение о зарождающейся мании верно, молодой человек, скорее всего, напал на другого. В результате ссоры старший мужчина застрелил злоумышленника, а затем сбежал из кареты, забрав с собой девушку. Будем предполагать, что все это произошло очень быстро и что поезд шел еще так медленно, что им не составило труда покинуть его. Женщина могла бы выйти из поезда, идущего со скоростью восемь миль в час. На самом деле мы знаем, что эта женщина СДЕЛАЛА это.