There are many who will still bear in mind the singular circumstances which , under the heading of the Rugby Mystery , filled many columns of the daily Press in the spring of the year 1892 . Coming as it did at a period of exceptional dullness , it attracted perhaps rather more attention than it deserved , but it offered to the public that mixture of the whimsical and the tragic which is most stimulating to the popular imagination . Interest drooped , however , when , after weeks of fruitless investigation , it was found that no final explanation of the facts was forthcoming , and the tragedy seemed from that time to the present to have finally taken its place in the dark catalogue of inexplicable and unexpiated crimes . A recent communication ( the authenticity of which appears to be above question ) has , however , thrown some new and clear light upon the matter . Before laying it before the public it would be as well , perhaps , that I should refresh their memories as to the singular facts upon which this commentary is founded . These facts were briefly as follows :
Многие еще помнят необычные обстоятельства, которые под заголовком «Тайна регби» заполнили многие колонки ежедневной прессы весной 1892 года. Придя в период исключительной скуки, он привлек, возможно, гораздо больше внимания, чем заслуживал, но предложил публике ту смесь причудливого и трагического, которая больше всего стимулирует народное воображение. Однако интерес угас, когда после нескольких недель бесплодных расследований выяснилось, что окончательного объяснения фактов не последовало, и трагедия, казалось, с того времени и до настоящего времени, наконец, заняла свое место в темном каталоге необъяснимых и неискупленных событий. преступления. Однако недавнее сообщение (подлинность которого, по-видимому, не подлежит сомнению) пролило новый и ясный свет на этот вопрос. Прежде чем представить это публике, возможно, было бы неплохо освежить в памяти их память об отдельных фактах, на которых основан этот комментарий. Эти факты вкратце сводились к следующему: