" My poor brother - in - law is one of the best fellows upon earth , a loving husband and an estimable father , but he comes from a stock which is deeply tainted with insanity . He has more than once had homicidal outbreaks , which are the more painful because his inclination is always to attack the very person to whom he is most attached . His son was sent away to school to avoid this danger , and then came an attempt upon my sister , his wife , from which she escaped with injuries that you may have observed when you met her in London . You understand that he knows nothing of the matter when he is in his sound senses , and would ridicule the suggestion that he could under any circumstances injure those whom he loves so dearly . It is often , as you know , a characteristic of such maladies that it is absolutely impossible to convince the man who suffers from them of their existence .
«Мой бедный зять — один из лучших людей на земле, любящий муж и достойный отец, но он происходит из рода, глубоко запятнанного безумием. У него не раз случались вспышки убийств, которые тем более болезненны, что его склонность всегда состоит в том, чтобы напасть на того самого человека, к которому он больше всего привязан. Его сына отправили в школу, чтобы избежать этой опасности, а затем произошло покушение на мою сестру, его жену, от которого она отделалась ранениями, которые вы, возможно, заметили, когда встретили ее в Лондоне. Вы понимаете, что он ничего не понимает в этом деле, когда он в здравом уме, и высмеял бы предположение, что он при любых обстоятельствах может причинить вред тем, кого он так горячо любит. Часто, как известно, для таких болезней характерно то, что абсолютно невозможно убедить человека, страдающего ими, в их существовании.