" I do not accuse them all of being conscious of what was to happen . There were , as I have said , great financial as well as political interests at stake , and a syndicate was formed to manage the business . Some subscribed to the syndicate who hardly understood what were its objects . But others understood very well , and they can rely upon it that I have not forgotten their names . They had ample warning that Monsieur Caratal was coming long before he left South America , and they knew that the evidence which he held would certainly mean ruin to all of them . The syndicate had the command of an unlimited amount of money — absolutely unlimited , you understand . They looked round for an agent who was capable of wielding this gigantic power . The man chosen must be inventive , resolute , adaptive — a man in a million . They chose Herbert de Lernac , and I admit that they were right .
«Я не обвиняю их всех в том, что они осознавали то, что должно было произойти. Как я уже говорил, на карту были поставлены большие финансовые и политические интересы, и для управления бизнесом был сформирован синдикат. На синдикат подписались некоторые, едва понимавшие, каковы его цели. Но другие все поняли очень хорошо, и они могут быть уверены, что я не забыл их имен. Они были заранее предупреждены о прибытии мсье Караталя задолго до того, как он покинул Южную Америку, и знали, что доказательства, которыми он располагал, наверняка означали бы гибель для них всех. Синдикат располагал неограниченной суммой денег — абсолютно неограниченной, как вы понимаете. Они искали агента, способного владеть такой гигантской силой. Выбранный человек должен быть изобретательным, решительным, адаптивным — мужчина на миллион. Они выбрали Герберта де Лернака, и я признаю, что они были правы.