" It is not out of mere pride or boasting that I give this information , for , if that were my object , I could tell a dozen actions of mine which are quite as splendid ; but I do it in order that certain gentlemen in Paris may understand that I , who am able here to tell about the fate of Monsieur Caratal , can also tell in whose interest and at whose request the deed was done , unless the reprieve which I am awaiting comes to me very quickly . Take warning , messieurs , before it is too late ! You know Herbert de Lernac , and you are aware that his deeds are as ready as his words . Hasten then , or you are lost !
«Я сообщаю эту информацию не из простой гордости или хвастовства, ибо, если бы это была моя цель, я мог бы рассказать дюжину моих поступков, которые столь же великолепны; но я делаю это для того, чтобы некоторые господа в Париже могли поймите, что я, способный здесь рассказать о судьбе мсье Караталя, могу также сказать, в чьих интересах и по чьей просьбе было совершено это дело, если только отсрочка, которой я жду, не придет ко мне очень скоро. Будьте осторожны, господа, пока не поздно! Вы знаете Герберта де Лернака и знаете, что его дела так же готовы, как и его слова. Тогда поспешите, иначе вы пропали!