" I have been thinking a great deal , and I find it very hard to give you up . The same with Lizzie . I try to fight against it , but it will always come back to me . I send you some money which will change into twenty English pounds . This should be enough to bring both Lizzie and you across the Atlantic , and you will find the Hamburg boats which stop at Southampton very good boats , and cheaper than Liverpool . If you could come here and stop at the Johnston House I would try and send you word how to meet , but things are very difficult with me at present , and I am not very happy , finding it hard to give you both up . So no more at present , from your loving husband ,
«Я много думал, и мне очень трудно отказаться от тебя. То же самое и с Лиззи. Я пытаюсь с этим бороться, но оно всегда ко мне возвращается. Я посылаю вам немного денег, которые будут меняться на двадцать английских фунтов. Этого должно быть достаточно, чтобы переправить вас и Лиззи через Атлантику, и вы найдете гамбургские лодки, которые останавливаются в Саутгемптоне, очень хорошие лодки и дешевле, чем Ливерпуль. Если бы вы могли приехать сюда и остановиться в Джонстон-Хаусе, я бы постаралась сообщить вам, как встретиться, но сейчас у меня очень тяжелые дела, и я не очень счастлив, потому что мне трудно отказаться от вас обоих. Так что больше ничего от твоего любящего мужа,