" Of these the Big Ben line is not more than a quarter of a mile long , and ends at a dead wall of coal waiting removal from the mouth of the mine . Nothing had been seen or heard there of any special . The Carnstock Iron Works line was blocked all day upon the 3rd of June by sixteen truckloads of hematite . It is a single line , and nothing could have passed . As to the Perseverance line , it is a large double line , which does a considerable traffic , for the output of the mine is very large . On the 3rd of June this traffic proceeded as usual ; hundreds of men including a gang of railway platelayers were working along the two miles and a quarter which constitute the total length of the line , and it is inconceivable that an unexpected train could have come down there without attracting universal attention . It may be remarked in conclusion that this branch line is nearer to St . Helens than the point at which the engine - driver was discovered , so that we have every reason to believe that the train was past that point before misfortune overtook her .
«Из них линия Биг-Бена имеет длину не более четверти мили и заканчивается у глухой стены угля, ожидающего удаления из устья шахты. Ничего особенного там не видели и не слышали. 3 июня линия Карнстокского металлургического завода была заблокирована в течение всего дня шестнадцатью грузовиками с гематитом. Это одна линия, и ничего не могло пройти. Что касается линии «Настойчивость», то это большая двойная линия, которая обеспечивает значительную пропускную способность, поскольку производительность рудника очень велика. 3 июня движение продолжалось в обычном режиме; сотни человек, включая бригаду железнодорожных укладчиков, работали на двух милях с четвертью, составляющих общую длину линии, и немыслимо, чтобы неожиданный поезд мог пройти туда, не привлекая всеобщего внимания. В заключение можно отметить, что эта ветка находится ближе к Сент-Хеленсу, чем тот пункт, где был обнаружен машинист, так что у нас есть все основания полагать, что поезд миновал этот пункт прежде, чем его настигло несчастье.