Monsieur Caratal , upon leaving the superintendent ’ s office , rejoined his companion , and both of them manifested extreme impatience to be off . Having paid the money asked , which amounted to fifty pounds five shillings , at the usual special rate of five shillings a mile , they demanded to be shown the carriage , and at once took their seats in it , although they were assured that the better part of an hour must elapse before the line could be cleared . In the meantime a singular coincidence had occurred in the office which Monsieur Caratal had just quitted .
Господин Караталь, выйдя из кабинета управляющего, присоединился к своему спутнику, и оба они проявили крайнее нетерпение отправиться в путь. Заплатив запрошенную сумму в пятьдесят фунтов пять шиллингов по обычной специальной ставке в пять шиллингов за милю, они потребовали, чтобы им показали экипаж, и тотчас же заняли в нем свои места, хотя их уверяли, что лучшая часть Прежде чем линия сможет быть очищена, должно пройти около часа. Тем временем в конторе, которую только что покинул мсье Караталь, произошло странное совпадение.