Too wounded to move , and too faint to be conscious of fear , I could only lie , more dead than alive , and watch it . It pressed its broad , black chest against the bars and angled for me with its crooked paws as I have seen a kitten do before a mouse - trap . It ripped my clothes , but , stretch as it would , it could not quite reach me . I have heard of the curious numbing effect produced by wounds from the great carnivora , and now I was destined to experience it , for I had lost all sense of personality , and was as interested in the cat ’ s failure or success as if it were some game which I was watching . And then gradually my mind drifted away into strange vague dreams , always with that black face and red tongue coming back into them , and so I lost myself in the nirvana of delirium , the blessed relief of those who are too sorely tried .
Слишком раненый, чтобы двигаться, и слишком слабый, чтобы осознавать страх, я мог только лежать, скорее мертвый, чем живой, и наблюдать за этим. Он прижал свою широкую черную грудь к решетке и наклонил ко мне свои кривые лапы, как это делал котенок перед мышеловкой. Он порвал мою одежду, но, как бы ни растягивался, не смог до меня дотянуться. Я слышал о любопытном эффекте оцепенения, производимом ранами великого хищника, и теперь мне суждено было испытать это, поскольку я потерял всякое чувство индивидуальности и был так же заинтересован в неудачах или успехах кошки, как если бы это была какая-то игра. который я смотрел. А затем постепенно мой разум погрузился в странные смутные сны, в которые всегда возвращалось это черное лицо и красный язык, и так я потерялся в нирване бреда, благословенного облегчения для тех, кто слишком тяжело искушен.