I hurled myself through the gap and pulled the rails to behind me , but he seized my leg before I could entirely withdraw it . One stroke of that huge paw tore off my calf as a shaving of wood curls off before a plane . The next moment , bleeding and fainting , I was lying among the foul straw with a line of friendly bars between me and the creature which ramped so frantically against them .
Я бросился через пролом и потянул за собой перила, но он схватил меня за ногу прежде, чем я успел полностью вытащить ее. Одним ударом этой огромной лапы я оторвал себе икру, как деревянная стружка скручивается перед самолетом. В следующий момент, истекая кровью и теряя сознание, я лежал среди вонючей соломы, а между мной и существом, которое так яростно нападало на них, была целая линия дружественных прутьев.