The impact of the creature shook the bars upon which I lay , until I thought ( as far as I could think of anything at such a moment ) that they were coming down . The cat swayed there for an instant , the head and front paws quite close to me , the hind paws clawing to find a grip upon the edge of the grating . I heard the claws rasping as they clung to the wire - netting , and the breath of the beast made me sick . But its bound had been miscalculated . It could not retain its position . Slowly , grinning with rage , and scratching madly at the bars , it swung backwards and dropped heavily upon the floor . With a growl it instantly faced round to me and crouched for another spring .
От удара существа прутья, на которых я лежал, сотрясались, пока я не подумал (насколько я мог думать о чем-либо в такой момент), что они падают. Кот на мгновение покачнулся, голова и передние лапы были совсем рядом со мной, задние лапы царапали, пытаясь ухватиться за край решетки. Я слышал, как скрежетали когти, цеплявшиеся за проволочную сетку, и от дыхания зверя меня тошнило. Но его граница была неправильно рассчитана. Он не смог удержать свои позиции. Медленно, злобно ухмыляясь и безумно царапая решетку, он качнулся назад и тяжело рухнул на пол. С рычанием он мгновенно повернулся ко мне и присел, чтобы снова пружинить.