It was a miserable hour to meet such a death — so cold , so comfortless , shivering in my light dress clothes upon this gridiron of torment upon which I was stretched . I tried to brace myself to it , to raise my soul above it , and at the same time , with the lucidity which comes to a perfectly desperate man , I cast round for some possible means of escape . One thing was clear to me . If that front of the cage was only back in its position once more , I could find a sure refuge behind it . Could I possibly pull it back ? I hardly dared to move for fear of bringing the creature upon me . Slowly , very slowly , I put my hand forward until it grasped the edge of the front , the final bar which protruded through the wall . To my surprise it came quite easily to my jerk . Of course the difficulty of drawing it out arose from the fact that I was clinging to it . I pulled again , and three inches of it came through . It ran apparently on wheels . I pulled again . . . and then the cat sprang !
Это был несчастный час встретить такую смерть – такую холодную, такую неуютную, дрожа в легкой парадной одежде на решётке мучений, на которой я был растянут. Я старался держаться за него, возвысить над ним свою душу и в то же время с ясностью, свойственной совершенно отчаявшемуся человеку, обдумывал возможные пути спасения. Мне было ясно одно. Если бы передняя часть клетки снова вернулась на свое место, я мог бы найти за ней надежное убежище. Могу ли я вернуть его обратно? Я едва осмеливался пошевелиться, опасаясь навлечь на себя это существо. Медленно, очень медленно я протянул руку вперед, пока она не ухватила край передней части, последней планки, торчащей из стены. К моему удивлению, моему придурку это далось довольно легко. Конечно, трудность вытащить его возникла из-за того, что я цеплялся за него. Я потянул еще раз, и он прошел на три дюйма. Судя по всему, он передвигался на колесах. Я потянул еще раз... и тут кот прыгнул!