How slowly those dreadful two hours went by ! Once I heard a low , rasping sound , which I took to be the creature licking its own fur . Several times those greenish eyes gleamed at me through the darkness , but never in a fixed stare , and my hopes grew stronger that my presence had been forgotten or ignored . At last the least faint glimmer of light came through the windows — I first dimly saw them as two grey squares upon the black wall , then grey turned to white , and I could see my terrible companion once more . And he , alas , could see me !
Как медленно пролетели эти страшные два часа! Однажды я услышал низкий скрипучий звук, который я принял за существо, вылизывающее собственную шерсть. Несколько раз эти зеленоватые глаза сверкали на меня сквозь тьму, но никогда не смотрели пристально, и моя надежда на то, что мое присутствие было забыто или проигнорировано, окрепла. Наконец сквозь окна появился слабый проблеск света — сначала я смутно увидел их как два серых квадрата на черной стене, затем серый цвет сменился белым, и я снова увидел своего ужасного спутника. И он, увы, мог меня видеть!