Outside , the storm was still raging , and the rain lashed continually against the little windows . Inside , the poisonous and fetid air was overpowering . I could neither hear nor see the cat . I tried to think about other things — but only one had power enough to draw my mind from my terrible position . That was the contemplation of my cousin ’ s villainy , his unparalleled hypocrisy , his malignant hatred of me . Beneath that cheerful face there lurked the spirit of a mediaeval assassin . And as I thought of it I saw more clearly how cunningly the thing had been arranged .
За окном все еще бушевала гроза, и дождь беспрерывно барабанил в маленькие окна. Внутри был невыносимый ядовитый и зловонный воздух. Я не мог ни слышать, ни видеть кота. Я пытался думать о других вещах, но только у одного было достаточно силы, чтобы отвлечь меня от моего ужасного положения. Это было созерцание подлости моего кузена, его беспримерного лицемерия, его злобной ненависти ко мне. Под этим веселым лицом скрывался дух средневекового убийцы. И подумав об этом, я яснее увидел, как хитро все было устроено.