The beast had closed its eyes . I do not know whether there may be any truth in the old idea of the dominance of the human gaze , or whether the huge cat was simply drowsy , but the fact remains that , far from showing any symptom of attacking me , it simply rested its sleek , black head upon its huge forepaws and seemed to sleep . I stood , fearing to move lest I should rouse it into malignant life once more . But at least I was able to think clearly now that the baleful eyes were off me .
Зверь закрыл глаза. Я не знаю, может ли быть какая-то правда в старой идее о доминировании человеческого взгляда, или огромный кот просто спал, но факт остается фактом: он не только не показывал никаких признаков нападения на меня, но просто отдыхал. гладкая черная голова на огромных передних лапах и, казалось, спала. Я стоял, боясь пошевелиться, чтобы не пробудить его снова к злокачественной жизни. Но, по крайней мере, теперь, когда злобные глаза оторвались от меня, я мог ясно мыслить.