My attention was drawn away from my driver ’ s panegyric by the appearance of a very beautiful bird which settled on a telegraph - post beside the road . At first I thought that it was a jay , but it was larger , with a brighter plumage . The driver accounted for its presence at once by saying that it belonged to the very man whom we were about to visit . It seems that the acclimatization of foreign creatures was one of his hobbies , and that he had brought with him from Brazil a number of birds and beasts which he was endeavouring to rear in England . When once we had passed the gates of Greylands Park we had ample evidence of this taste of his . Some small spotted deer , a curious wild pig known , I believe , as a peccary , a gorgeously feathered oriole , some sort of armadillo , and a singular lumbering in - toed beast like a very fat badger , were among the creatures which I observed as we drove along the winding avenue .
От панегирика моего шофера мое внимание отвлекло появление очень красивой птицы, севшей на телеграфный столб у дороги. Я сначала подумал, что это сойка, но она была крупнее, с более ярким оперением. Водитель сразу объяснил его присутствие тем, что он принадлежал тому самому человеку, к которому мы собирались навестить. Похоже, что акклиматизация чужеродных существ была одним из его хобби, и что он привез с собой из Бразилии множество птиц и зверей, которых пытался вырастить в Англии. Когда мы миновали ворота Грейлендс-парка, мы получили множество свидетельств этого его вкуса. Среди существ, которых я наблюдал как мы ехали по извилистой аллее.