That picture , seen in the brilliant white light of the lantern , is etched for ever upon my brain . He had reared up on his hind legs as a bear would do , and stood above me , enormous , menacing — such a creature as no nightmare had ever brought to my imagination . I have said that he reared like a bear , and there was something bear - like — if one could conceive a bear which was ten - fold the bulk of any bear seen upon earth — in his whole pose and attitude , in his great crooked forelegs with their ivory - white claws , in his rugged skin , and in his red , gaping mouth , fringed with monstrous fangs . Only in one point did he differ from the bear , or from any other creature which walks the earth , and even at that supreme moment a shudder of horror passed over me as I observed that the eyes which glistened in the glow of my lantern were huge , projecting bulbs , white and sightless . For a moment his great paws swung over my head . The next he fell forward upon me , I and my broken lantern crashed to the earth , and I remember no more .
Эта картина, увиденная в ярком белом свете фонаря, навсегда запечатлелась в моем мозгу. Он поднялся на задние лапы, как подобает медведю, и стоял надо мной, огромный, угрожающий — такое существо, какое ни один кошмар никогда не приносил моему воображению. Я уже говорил, что он поднялся на дыбы, как медведь, и было что-то медвежье — если бы можно было представить себе медведя, который был бы в десять раз больше любого медведя, виденного на земле, — во всей его позе и позе, в его огромных кривых передних ногах. с их когтями цвета слоновой кости, в его грубой коже и в его красной, разинутой пасти, окаймленной чудовищными клыками. Лишь в одном он отличался от медведя или от любого другого существа, ступающего по земле, и даже в этот величайший момент меня охватила дрожь ужаса, когда я заметил, что глаза, блестевшие в свете моего фонаря, были огромными. , выступающие лампочки, белые и слепые. На мгновение его огромные лапы качнулись над моей головой. В следующий раз он упал на меня, я и мой разбитый фонарь рухнули на землю, и я больше ничего не помню.