I observed this morning that among the numerous tufts of sheep ’ s wool which lay among the bushes near the cavern there was one which was smeared with blood . Of course , my reason tells me that if sheep wander into such rocky places they are likely to injure themselves , and yet somehow that splash of crimson gave me a sudden shock , and for a moment I found myself shrinking back in horror from the old Roman arch . A fetid breath seemed to ooze from the black depths into which I peered . Could it indeed be possible that some nameless thing , some dreadful presence , was lurking down yonder ? I should have been incapable of such feelings in the days of my strength , but one grows more nervous and fanciful when one ’ s health is shaken .
Сегодня утром я заметил, что среди многочисленных клоков овечьей шерсти, лежавших среди кустов возле пещеры, был один, испачканный кровью. Конечно, мой разум подсказывает мне, что если овцы забредут в такие каменистые места, они, скорее всего, поранятся, но каким-то образом этот багровый всплеск внезапно потряс меня, и на мгновение я обнаружил, что в ужасе отшатываюсь от старого римского слова. арх. Зловонное дыхание, казалось, сочилось из черной глубины, в которую я всматривался. Действительно ли возможно, что там скрывается какая-то безымянная вещь, какое-то ужасное присутствие? Я был бы неспособен на такие чувства в дни моих сил, но человек становится более нервным и капризным, когда здоровье пошатнулось.