But there is one of these strange openings in the earth which has a special interest , for it is the handiwork , not of nature , but of man . I had never heard of Blue John when I came to these parts . It is the name given to a peculiar mineral of a beautiful purple shade , which is only found at one or two places in the world . It is so rare that an ordinary vase of Blue John would be valued at a great price . The Romans , with that extraordinary instinct of theirs , discovered that it was to be found in this valley , and sank a horizontal shaft deep into the mountain side . The opening of their mine has been called Blue John Gap , a clean - cut arch in the rock , the mouth all overgrown with bushes . It is a goodly passage which the Roman miners have cut , and it intersects some of the great water - worn caves , so that if you enter Blue John Gap you would do well to mark your steps and to have a good store of candles , or you may never make your way back to the daylight again . I have not yet gone deeply into it , but this very day I stood at the mouth of the arched tunnel , and peering down into the black recesses beyond , I vowed that when my health returned I would devote some holiday to exploring those mysterious depths and finding out for myself how far the Roman had penetrated into the Derbyshire hills .
Но есть одно из этих странных отверстий в земле, которое представляет особый интерес, поскольку это дело рук не природы, а человека. Когда я приехал в эти края, я никогда не слышал о Голубом Джоне. Это название своеобразного минерала красивого фиолетового оттенка, который встречается только в одном или двух местах в мире. Это настолько редкое явление, что обычная ваза Blue John будет оценена по высокой цене. Римляне со своим необыкновенным чутьем обнаружили, что его можно найти в этой долине, и прорыли горизонтальную шахту глубоко в склоне горы. Вход в их шахту назывался Голубой Джон-Гэп: аккуратная арка в скале, устье которой заросло кустами. Это красивый проход, проложенный римскими шахтерами, и он пересекает некоторые из огромных затопленных пещер, так что, если вы войдете в Блу-Джон-Гэп, вам следует пометить свои шаги и иметь хороший запас свечей или Возможно, ты никогда больше не вернешься к дневному свету. Я еще не углублялся в это, но в тот же день я стоял у входа в арочный туннель и, всматриваясь в черные ниши за ним, я поклялся, что, когда мое здоровье восстановится, я посвятю какой-нибудь отпуск исследованию этих таинственных глубин и выяснить для себя, как далеко римлянин проник в холмы Дербишира.