The following narrative was found among the papers of Dr . James Hardcastle , who died of phthisis on February 4th , 1908 , at 36 , Upper Coventry Flats , South Kensington . Those who knew him best , while refusing to express an opinion upon this particular statement , are unanimous in asserting that he was a man of a sober and scientific turn of mind , absolutely devoid of imagination , and most unlikely to invent any abnormal series of events . The paper was contained in an envelope , which was docketed , " A Short Account of the Circumstances which occurred near Miss Allerton ’ s Farm in North - West Derbyshire in the Spring of Last Year . " The envelope was sealed , and on the other side was written in pencil —
Следующий рассказ был найден среди бумаг доктора Джеймса Хардкасла, который умер от чахотки 4 февраля 1908 года в доме 36 в Аппер-Ковентри-Флэтс, Южный Кенсингтон. Те, кто знал его лучше всех, отказываясь высказать свое мнение по поводу этого конкретного высказывания, единодушно утверждают, что это был человек трезвого и научного склада ума, абсолютно лишенный воображения и вряд ли способный выдумать какой-либо ненормальный ряд событий. . Газета находилась в конверте, на котором было написано: «Краткий отчет об обстоятельствах, произошедших возле фермы мисс Аллертон в северо-западном Дербишире весной прошлого года». Конверт был запечатан, а на другой стороне карандашом было написано: