The relations between Douglas Stone and the notorious Lady Sannox were very well known both among the fashionable circles of which she was a brilliant member , and the scientific bodies which numbered him among their most illustrious confreres . There was naturally , therefore , a very widespread interest when it was announced one morning that the lady had absolutely and for ever taken the veil , and that the world would see her no more . When , at the very tail of this rumour , there came the assurance that the celebrated operating surgeon , the man of steel nerves , had been found in the morning by his valet , seated on one side of his bed , smiling pleasantly upon the universe , with both legs jammed into one side of his breeches and his great brain about as valuable as a cap full of porridge , the matter was strong enough to give quite a little thrill of interest to folk who had never hoped that their jaded nerves were capable of such a sensation .
Отношения между Дугласом Стоуном и пресловутой леди Саннокс были очень хорошо известны как в светских кругах, блестящим членом которых она была, так и в научных кругах, которые причисляли его к своим самым прославленным собратьям. Поэтому, естественно, был очень широкий интерес, когда однажды утром было объявлено, что эта дама окончательно и навсегда приняла чадру и что мир больше ее не увидит. Когда в самом хвосте этого слуха появилось сообщение, что знаменитый оперирующий хирург, человек со стальными нервами, был найден утром своим камердинером, сидящим на краю кровати и приятно улыбающимся вселенной, обе ноги засунуты в одну сторону штанов, а его огромный мозг столь же ценен, как шапка, полная каши, и это вещество было достаточно сильным, чтобы вызвать небольшой трепет интереса у людей, которые никогда не надеялись, что их измученные нервы способны на такое ощущение.