Everywhere along the walls , packed like the berths upon an emigrant ship , lay the Christians of old Rome . The yellow light flickered over the shrivelled features of the mummies , and gleamed upon rounded skulls and long , white armbones crossed over fleshless chests . And everywhere as he passed Kennedy looked with wistful eyes upon inscriptions , funeral vessels , pictures , vestments , utensils , all lying as pious hands had placed them so many centuries ago . It was apparent to him , even in those hurried , passing glances , that this was the earliest and finest of the catacombs , containing such a storehouse of Roman remains as had never before come at one time under the observation of the student .
Повсюду вдоль стен, набитые, как койки на эмигрантском корабле, лежали христиане старого Рима. Желтый свет мерцал на сморщенных лицах мумий, блестел на округлых черепах и длинных белых руках, скрещенных на бесплотных грудях. И повсюду, проходя мимо, Кеннеди с тоской смотрел на надписи, погребальные сосуды, картины, облачения, утварь — все лежало так, как благочестивые руки разместили их много веков назад. Даже в этих торопливых, мимолетных взглядах ему было очевидно, что это была самая ранняя и лучшая из катакомб, содержащая такое хранилище римских останков, какое никогда прежде не попадало одновременно под наблюдение студента.