" I was puzzled with the same point , " said Dacre , " but it admits of a simple explanation . The case excited extraordinary interest at the time , and nothing could be more natural than that La Reynie , the head of the police , should retain this filler as a grim souvenir . It was not often that a marchioness of France underwent the extraordinary question . That he should engrave her initials upon it for the information of others was surely a very ordinary proceeding upon his part . "
«Я был озадачен тем же вопросом, — сказал Дакр, — но он допускает простое объяснение. В то время это дело вызвало чрезвычайный интерес, и ничто не могло быть более естественным, чем то, что Ла Рейни, глава полиции, должен был сохранить этот наполнитель в качестве мрачного сувенира. Нечасто маркиза Франции подвергалась необычному вопросу. То, что он выгравировал на нем ее инициалы для информации других, было, конечно, самым обычным поступком с его стороны».