Oh , what a blessed relief to feel that I was back in the nineteenth century — back out of that mediaeval vault into a world where men had human hearts within their bosoms . I sat up on my couch , trembling in every limb , my mind divided between thankfulness and horror . To think that such things were ever done — that they could be done without God striking the villains dead . Was it all a fantasy , or did it really stand for something which had happened in the black , cruel days of the world ’ s history ? I sank my throbbing head upon my shaking hands . And then , suddenly , my heart seemed to stand still in my bosom , and I could not even scream , so great was my terror . Something was advancing toward me through the darkness of the room .
О, какое благословенное облегчение чувствовать, что я вернулся в девятнадцатый век – обратно из этого средневекового склепа в мир, где у людей в груди были человеческие сердца. Я сел на диване, дрожа всем телом, мой разум разрывался между благодарностью и ужасом. Подумать только, что такие вещи когда-либо совершались, что они могли быть сделаны без того, чтобы Бог убил злодеев. Было ли это все фантазией или действительно означало что-то, что произошло в черные, жестокие дни мировой истории? Я опустил пульсирующую голову на трясущиеся руки. И тут вдруг сердце мое как будто замерло в груди, и я не мог даже закричать, настолько велик был мой ужас. Что-то приближалось ко мне сквозь темноту комнаты.