My heart sank within me as I saw these ominous preparations , and yet I was held by the fascination of horror , and I could not take my eyes from the strange spectacle . A man had entered the room with a bucket of water in either hand . Another followed with a third bucket . They were laid beside the wooden horse . The second man had a wooden dipper — a bowl with a straight handle — in his other hand . This he gave to the man in black . At the same moment one of the varlets approached with a dark object in his hand , which even in my dream filled me with a vague feeling of familiarity . It was a leathern filler . With horrible energy he thrust it — but I could stand no more . My hair stood on end with horror . I writhed , I struggled , I broke through the bonds of sleep , and I burst with a shriek into my own life , and found myself lying shivering with terror in the huge library , with the moonlight flooding through the window and throwing strange silver and black traceries upon the opposite wall .
Сердце мое замерло, когда я увидел эти зловещие приготовления, и все же меня охватил очарованный ужас, и я не мог оторвать глаз от странного зрелища. В комнату вошел мужчина с ведром воды в обеих руках. За ним последовал еще один с третьим ведром. Их положили рядом с деревянной лошадью. В другой руке второго мужчина держал деревянный ковш — чашу с прямой ручкой. Это он дал человеку в черном. В ту же минуту подошел один из слуг с темным предметом в руке, который даже во сне наполнял меня смутным ощущением знакомости. Это был кожаный наполнитель. С ужасающей энергией он ударил его, но я больше не мог терпеть. У меня волосы встали дыбом от ужаса. Я корчился, я боролся, я вырвался из оков сна, с воплем ворвался в свою жизнь и обнаружил, что лежу, дрожа от ужаса, в огромной библиотеке, а лунный свет льется в окно и отбрасывает странные серебряные и черные пятна. узоры на противоположной стене.