Three men in black , with curious , top - heavy , black velvet hats , sat in a line upon a red - carpeted dais . Their faces were very solemn and sad . On the left stood two long - gowned men with port - folios in their hands , which seemed to be stuffed with papers . Upon the right , looking toward me , was a small woman with blonde hair and singular , light - blue eyes — the eyes of a child . She was past her first youth , but could not yet be called middle - aged . Her figure was inclined to stoutness and her bearing was proud and confident . Her face was pale , but serene . It was a curious face , comely and yet feline , with a subtle suggestion of cruelty about the straight , strong little mouth and chubby jaw . She was draped in some sort of loose , white gown . Beside her stood a thin , eager priest , who whispered in her ear , and continually raised a crucifix before her eyes . She turned her head and looked fixedly past the crucifix at the three men in black , who were , I felt , her judges .
Трое мужчин в черном, в необычных черных бархатных шляпах с тяжелыми верхами сидели в ряд на помосте, устланном красным ковром. Лица их были очень торжественны и печальны. Слева стояли двое мужчин в длинных халатах с портфелями в руках, которые, казалось, были набиты бумагами. Справа, глядя на меня, стояла маленькая женщина со светлыми волосами и необычными светло-голубыми глазами — глазами ребенка. Она уже миновала свою первую молодость, но ее еще нельзя было назвать пожилой. Ее фигура была склонна к полноте, а осанка была гордой и уверенной. Лицо ее было бледным, но безмятежным. Это было любопытное лицо, миловидное и в то же время кошачье, с тонким оттенком жестокости в прямом, сильном ротике и пухлой челюсти. На ней было какое-то свободное белое платье. Рядом с ней стоял худощавый, энергичный священник, что-то нашептывавший ей на ухо и беспрестанно поднимавший перед ее глазами распятие. Она повернула голову и пристально посмотрела поверх распятия на троих мужчин в черном, которые, как я чувствовал, были ее судьями.