" I will tell you . You know that I have an agent who is always on the look - out for rarities and curiosities for my collection . Some days ago he heard of a dealer upon one of the Quais who had acquired some old rubbish found in a cupboard in an ancient house at the back of the Rue Mathurin , in the Quartier Latin . The dining - room of this old house is decorated with a coat of arms , chevrons , and bars rouge upon a field argent , which prove , upon inquiry , to be the shield of Nicholas de la Reynie , a high official of King Louis XIV . There can be no doubt that the other articles in the cupboard date back to the early days of that king . The inference is , therefore , that they were all the property of this Nicholas de la Reynie , who was , as I understand , the gentleman specially concerned with the maintenance and execution of the Draconic laws of that epoch . "
«Я вам скажу. Вы знаете, что у меня есть агент, который всегда ищет раритеты и диковинки для моей коллекции. Несколько дней назад он услышал о торговце на одной из набережных, который приобрел какой-то старый хлам, найденный в буфет в старинном доме в задней части улицы Матюрен, в Латинском квартале. Столовая этого старинного дома украшена гербом, шевронами и румянами на серебряном поле, что, по запросу, доказывает , чтобы быть щитом Николая де ла Рейни, высокопоставленного чиновника короля Людовика XIV. Не может быть никаких сомнений в том, что другие предметы в шкафу относятся к ранним дням этого короля. Таким образом, можно сделать вывод, что они были все имущество этого Николаса де ла Рейни, который, насколько я понимаю, был джентльменом, особо заботившимся о поддержании и исполнении драконьих законов той эпохи».