He was seated as he spoke at one side of the open fire - place , and I at the other . His reading - table was on his right , and the strong lamp above it ringed it with a very vivid circle of golden light . A half - rolled palimpsest lay in the centre , and around it were many quaint articles of bric - a - brac . One of these was a large funnel , such as is used for filling wine casks . It appeared to be made of black wood , and to be rimmed with discoloured brass .
Он сидел и говорил с одной стороны открытого камина, а я с другой. Его читальный стол находился справа от него, и мощная лампа над ним окружала его очень ярким кругом золотого света. В центре лежал полусвернутый палимпсест, а вокруг него было множество причудливых безделушек. Одной из них была большая воронка, какая используется для наполнения винных бочек. Судя по всему, он был сделан из черного дерева и обрамлен обесцвеченной латунью.