" If the fittings are neither convenient nor conventional , they are at least costly , " said he , looking round at his shelves . " I have expended nearly a quarter of a million of money upon these objects which surround you . Books , weapons , gems , carvings , tapestries , images — there is hardly a thing here which has not its history , and it is generally one worth telling . "
«Если фурнитура неудобна и нетрадиционна, то она, по крайней мере, дорога», — сказал он, оглядывая свои полки. «Я потратил почти четверть миллиона денег на эти предметы, которые вас окружают. Книги, оружие, драгоценные камни, резные изделия, гобелены, изображения — вряд ли здесь есть вещь, которая не имела бы своей истории, и обычно о ней стоит рассказать. ."