It was very clear that my conjecture was right , and that these vast , clear bladders were distended with some lifting gas , for in an instant the huge , cloud - like body turned sideways , writhing desperately to find its balance , while the white beak snapped and gaped in horrible fury . But already I had shot away on the steepest glide that I dared to attempt , my engine still full on , the flying propeller and the force of gravity shooting me downwards like an aerolite . Far behind me I saw a dull , purplish smudge growing swiftly smaller and merging into the blue sky behind it . I was safe out of the deadly jungle of the outer air .
Было совершенно ясно, что моя догадка верна, и что эти огромные, прозрачные пузыри были раздуты каким-то подъемным газом, потому что в одно мгновение огромное, похожее на облако тело повернулось в сторону, отчаянно извиваясь, пытаясь найти равновесие, в то время как белый клюв щелкнул и застыл в ужасной ярости. Но я уже улетел на самом крутом планировании, на которое осмелился, мой двигатель все еще был включен, а летящий пропеллер и сила гравитации швыряли меня вниз, как аэролит. Далеко позади себя я увидел тусклое пурпурное пятно, которое быстро уменьшалось и сливалось за ним с голубым небом. Я был в безопасности вне смертоносных джунглей внешнего воздуха.