" It is very clear to me that the insensibility which came upon Glaisher , and in a lesser degree upon Coxwell , when , in 1862 , they ascended in a balloon to the height of thirty thousand feet , was due to the extreme speed with which a perpendicular ascent is made . Doing it at an easy gradient and accustoming oneself to the lessened barometric pressure by slow degrees , there are no such dreadful symptoms . At the same great height I found that even without my oxygen inhaler I could breathe without undue distress . It was bitterly cold , however , and my thermometer was at zero , Fahrenheit .
«Мне совершенно ясно, что бесчувственность, охватившая Глейшера и в меньшей степени Коксвелла, когда в 1862 году они поднялись на воздушном шаре на высоту тридцати тысяч футов, объяснялась чрезвычайной скоростью, с которой совершается перпендикулярный подъем. Если делать это с легким уклоном и постепенно привыкать к пониженному атмосферному давлению, таких ужасных симптомов не будет. На той же огромной высоте я обнаружил, что даже без кислородного ингалятора могу дышать без особого дискомфорта. Однако было очень холодно, и мой термометр показывал ноль градусов по Фаренгейту.