" I had hoped to reach an eternal stillness in these high altitudes , but with every thousand feet of ascent the gale grew stronger . My machine groaned and trembled in every joint and rivet as she faced it , and swept away like a sheet of paper when I banked her on the turn , skimming down wind at a greater pace , perhaps , than ever mortal man has moved . Yet I had always to turn again and tack up in the wind ’ s eye , for it was not merely a height record that I was after . By all my calculations it was above little Wiltshire that my air - jungle lay , and all my labour might be lost if I struck the outer layers at some farther point .
«Я надеялся достичь вечной тишины на этих больших высотах, но с каждой тысячей футов подъема шторм становился сильнее. Моя машина стонала и дрожала в каждом суставе и заклепке, когда она смотрела на нее, и уносилась, как лист бумаги, когда я накренился на повороте, скользя по ветру, возможно, с большей скоростью, чем когда-либо двигался смертный человек. И все же мне всегда приходилось снова поворачивать и лавировать по ветру, поскольку я стремился не просто к рекорду высоты. По всем моим расчетам, мои воздушные джунгли находились над маленьким Уилтширом, и весь мой труд мог быть напрасным, если бы я наткнулся на внешние слои в какой-нибудь более дальней точке.