" I had already determined in my own mind that the man who had walked into the house with Drebber , was none other than the man who had driven the cab . The marks in the road showed me that the horse had wandered on in a way which would have been impossible had there been anyone in charge of it . Where , then , could the driver be , unless he were inside the house ? Again , it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate crime under the very eyes , as it were , of a third person , who was sure to betray him . Lastly , supposing one man wished to dog another through London , what better means could he adopt than to turn cabdriver . All these considerations led me to the irresistible conclusion that Jefferson Hope was to be found among the jarveys of the Metropolis .
«Я уже решил в своем уме, что человек, который вошел в дом с Дреббером, был не кем иным, как человеком, который вел такси. Следы на дороге показали мне, что лошадь шла таким путем, который был бы невозможен, если бы за ней кто-то отвечал. Где же тогда мог быть водитель, если не внутри дома? Опять-таки нелепо предполагать, что какой-либо здравомыслящий человек совершил бы умышленное преступление как бы на глазах у третьего лица, которое наверняка его выдаст. Наконец, предположим, что один человек хочет преследовать другого в Лондоне, что может быть лучше, чем нанять таксиста? Все эти соображения привели меня к неоспоримому выводу, что Джефферсона Хоупа можно найти среди джави Метрополиса.