" On entering the house this last inference was confirmed . My well-booted man lay before me . The tall one , then , had done the murder , if murder there was . There was no wound upon the dead man 's person , but the agitated expression upon his face assured me that he had foreseen his fate before it came upon him . Men who die from heart disease , or any sudden natural cause , never by any chance exhibit agitation upon their features . Having sniffed the dead man 's lips I detected a slightly sour smell , and I came to the conclusion that he had had poison forced upon him . Again , I argued that it had been forced upon him from the hatred and fear expressed upon his face . By the method of exclusion , I had arrived at this result , for no other hypothesis would meet the facts . Do not imagine that it was a very unheard of idea . The forcible administration of poison is by no means a new thing in criminal annals . The cases of Dolsky in Odessa , and of Leturier in Montpellier , will occur at once to any toxicologist .
«Войдя в дом, этот последний вывод подтвердился. Передо мной лежал мой хорошо обутый мужчина. Значит, высокий совершил убийство, если убийство вообще существовало. На теле убитого не было никаких ран, но взволнованное выражение его лица убедило меня, что он предвидел свою судьбу еще до того, как она постигла его. Люди, умирающие от болезни сердца или от какой-либо внезапной естественной причины, никогда ни в коем случае не проявляют волнения на лице. Понюхав губы мертвеца, я уловил слегка кисловатый запах и пришел к выводу, что ему накачали ядом. Я снова утверждал, что это было навязано ему из-за ненависти и страха, выраженных на его лице. К этому результату я пришел методом исключения, поскольку никакая другая гипотеза не соответствовала фактам. Не думайте, что это была очень неслыханная идея. Насильственное введение яда – далеко не новое явление в криминальной летописи. Случаи Дольского в Одессе и Летюрье в Монпелье сразу придутся на ум любому токсикологу.