" Well , really , it can hardly be described as otherwise , " said Sherlock Holmes , smiling at my surprise . " The proof of its intrinsic simplicity is , that without any help save a few very ordinary deductions I was able to lay my hand upon the criminal within three days . "
«Ну, право же, иначе и не назовешь», — сказал Шерлок Холмс, улыбаясь моему удивлению. «Доказательством его внутренней простоты является то, что без какой-либо помощи, за исключением нескольких самых обычных выводов, я смог наложить руку на преступника в течение трех дней».
