Among the many billets which I have filled in America during my wandering life , I was once janitor and sweeper out of the laboratory at York College . One day the professor was lecturing on poisions , 25 and he showed his students some alkaloid , as he called it , which he had extracted from some South American arrow poison , and which was so powerful that the least grain meant instant death . I spotted the bottle in which this preparation was kept , and when they were all gone , I helped myself to a little of it . I was a fairly good dispenser , so I worked this alkaloid into small , soluble pills , and each pill I put in a box with a similar pill made without the poison . I determined at the time that when I had my chance , my gentlemen should each have a draw out of one of these boxes , while I ate the pill that remained . It would be quite as deadly , and a good deal less noisy than firing across a handkerchief . From that day I had always my pill boxes about with me , and the time had now come when I was to use them .
Среди множества должностей, которые я получил в Америке во время своей странствующей жизни, я когда-то работал уборщиком и подметальщиком в лаборатории Йоркского колледжа. Однажды профессор читал лекцию по ядам 25 и показал своим студентам некий алкалоид, как он его называл, который он извлек из какого-то южноамериканского яда для стрел и который был настолько сильным, что малейшее зерно означало мгновенную смерть. Я заметил бутылку, в которой хранился этот препарат, и, когда они все закончились, я взял немного его. Я был довольно хорошим дозатором, поэтому я приготовил из этого алкалоида маленькие растворимые таблетки, и каждую таблетку я положил в коробку с аналогичной таблеткой, приготовленной без яда. Тогда я решил, что, когда у меня будет такая возможность, каждый из моих джентльменов должен взять по одной из этих коробочек, а я доеду оставшуюся таблетку. Это было бы столь же смертоносно и гораздо менее шумно, чем стрельба по носовому платку. С этого дня у меня всегда были при себе коробочки с таблетками, и теперь пришло время ими воспользоваться.