Again the avenger had been foiled , and again his concentrated hatred urged him to continue the pursuit . Funds were wanting , however , and for some time he had to return to work , saving every dollar for his approaching journey . At last , having collected enough to keep life in him , he departed for Europe , and tracked his enemies from city to city , working his way in any menial capacity , but never overtaking the fugitives . When he reached St. Petersburg they had departed for Paris ; and when he followed them there he learned that they had just set off for Copenhagen . At the Danish capital he was again a few days late , for they had journeyed on to London , where he at last succeeded in running them to earth .
И снова мститель потерпел неудачу, и снова его концентрированная ненависть побудила его продолжить преследование. Однако средств не хватало, и на какое-то время ему пришлось вернуться к работе, откладывая каждый доллар на предстоящее путешествие. Наконец, собрав достаточно, чтобы сохранить в себе жизнь, он отправился в Европу и выслеживал своих врагов из города в город, работая любой черной работой, но никогда не догоняя беглецов. Когда он прибыл в Петербург, они отправились в Париж; и когда он последовал за ними туда, он узнал, что они только что отправились в Копенгаген. В датской столице он снова опоздал на несколько дней, поскольку они направились дальше в Лондон, где ему наконец удалось сбить их с ног.