He walked for a couple of miles through one ravine after another without success , though from the marks upon the bark of the trees , and other indications , he judged that there were numerous bears in the vicinity . At last , after two or three hours ' fruitless search , he was thinking of turning back in despair , when casting his eyes upwards he saw a sight which sent a thrill of pleasure through his heart . On the edge of a jutting pinnacle , three or four hundred feet above him , there stood a creature somewhat resembling a sheep in appearance , but armed with a pair of gigantic horns . The big-horn -- for so it is called -- was acting , probably , as a guardian over a flock which were invisible to the hunter ; but fortunately it was heading in the opposite direction , and had not perceived him . Lying on his face , he rested his rifle upon a rock , and took a long and steady aim before drawing the trigger . The animal sprang into the air , tottered for a moment upon the edge of the precipice , and then came crashing down into the valley beneath .
Он безуспешно прошел пару миль через одно ущелье за другим, хотя по отметкам на коре деревьев и другим признакам заключил, что поблизости водится множество медведей. Наконец, после двух-трех часов бесплодных поисков, он в отчаянии подумывал повернуть назад, когда, подняв глаза вверх, увидел зрелище, пронзившее его сердце трепетом удовольствия. На краю выступающей вершины, в трех-четырехстах футах над ним, стояло существо, чем-то напоминающее по виду овцу, но вооруженное парой гигантских рогов. Большерог — так он называется — действовал, вероятно, как страж стада, невидимого для охотника; но, к счастью, оно шло в противоположном направлении и не заметило его. Лежа ничком, он положил винтовку на камень и долго и упорно прицелился, прежде чем нажать на спусковой крючок. Животное подпрыгнуло в воздух, какое-то время шаталось на краю пропасти, а затем рухнуло в долину внизу.