It was not the father , however , who first discovered that the child had developed into the woman . It seldom is in such cases . That mysterious change is too subtle and too gradual to be measured by dates . Least of all does the maiden herself know it until the tone of a voice or the touch of a hand sets her heart thrilling within her , and she learns , with a mixture of pride and of fear , that a new and a larger nature has awoken within her . There are few who can not recall that day and remember the one little incident which heralded the dawn of a new life . In the case of Lucy Ferrier the occasion was serious enough in itself , apart from its future influence on her destiny and that of many besides .
Однако не отец первым обнаружил, что ребенок превратился в женщину. В таких случаях это бывает редко. Это загадочное изменение слишком незаметно и слишком постепенно, чтобы его можно было измерить датами. Меньше всего об этом знает сама девушка до тех пор, пока тон голоса или прикосновение руки не заставят ее сердце трепетать внутри, и она со смесью гордости и страха узнает, что пробудилась новая, более великая природа. внутри нее. Лишь немногие могут вспомнить тот день и одно маленькое происшествие, ознаменовавшее начало новой жизни. В случае с Люси Ферье событие было достаточно серьезным само по себе, если не считать его будущего влияния на ее судьбу и судьбу многих других людей.