On the little plateau which crowned the barren hill there stood a single giant boulder , and against this boulder there lay a tall man , long-bearded and hard-featured , but of an excessive thinness . His placid face and regular breathing showed that he was fast asleep . Beside him lay a little child , with her round white arms encircling his brown sinewy neck , and her golden haired head resting upon the breast of his velveteen tunic .
На маленьком плато, венчавшем бесплодный холм, стоял одинокий гигантский валун, а на фоне этого валуна лежал высокий человек с длинной бородой и суровыми чертами лица, но чрезмерно худой. Его спокойное лицо и ровное дыхание говорили о том, что он крепко спит. Рядом с ним лежала маленькая девочка, ее круглые белые руки обнимали его коричневую жилистую шею, а ее золотоволосая головка покоилась на груди его вельветовой туники.