This was evidently no ordinary party of immigrants , but rather some nomad people who had been compelled from stress of circumstances to seek themselves a new country . There rose through the clear air a confused clattering and rumbling from this great mass of humanity , with the creaking of wheels and the neighing of horses . Loud as it was , it was not sufficient to rouse the two tired wayfarers above them .
Очевидно, это была не обычная партия иммигрантов, а скорее какой-то кочевой народ, вынужденный в силу стесненных обстоятельств искать себе новую страну. В ясном воздухе раздался смутный топот и грохот этой огромной людской массы со скрипом колес и ржанием лошадей. Каким бы громким это ни было, его было недостаточно, чтобы разбудить двух усталых путников над ними.