Looking down on this very scene , there stood upon the fourth of May , eighteen hundred and forty-seven , a solitary traveller . His appearance was such that he might have been the very genius or demon of the region . An observer would have found it difficult to say whether he was nearer to forty or to sixty .
Глядя на эту самую сцену, четвертого мая тысяча восемьсот сорок седьмого года стоял одинокий путник. Его внешний вид был таков, что он мог быть настоящим гением или демоном этого региона. Наблюдатель затруднился бы сказать, было ли ему около сорока или шестидесяти лет.