For a second or two we might have been a group of statues . Then , with an inarticulate roar of fury , the prisoner wrenched himself free from Holmes 's grasp , and hurled himself through the window . Woodwork and glass gave way before him ; but before he got quite through , Gregson , Lestrade , and Holmes sprang upon him like so many staghounds . He was dragged back into the room , and then commenced a terrific conflict . So powerful and so fierce was he , that the four of us were shaken off again and again . He appeared to have the convulsive strength of a man in an epileptic fit . His face and hands were terribly mangled by his passage through the glass , but loss of blood had no effect in diminishing his resistance . It was not until Lestrade succeeded in getting his hand inside his neckcloth and half-strangling him that we made him realize that his struggles were of no avail ; and even then we felt no security until we had pinioned his feet as well as his hands . That done , we rose to our feet breathless and panting .
На секунду или две мы могли бы показаться группой статуй. Затем с невнятным ревом ярости пленник вырвался из рук Холмса и бросился в окно. Деревянные изделия и стекло рухнули перед ним; но прежде чем он успел это сделать, Грегсон, Лестрейд и Холмс набросились на него, как гончие. Его затащили обратно в комнату, и тут начался жуткий конфликт. Он был таким могущественным и свирепым, что нас четверых снова и снова отбрасывали. Похоже, он обладал судорожной силой человека, перенесшего эпилептический припадок. Его лицо и руки были ужасно изуродованы проходом через стекло, но потеря крови не повлияла на уменьшение его сопротивления. Только когда Лестрейду удалось засунуть руку под галстук и наполовину задушить его, мы заставили его понять, что его борьба бесполезна; и даже тогда мы не чувствовали себя в безопасности, пока не связали его ноги и руки. Сделав это, мы поднялись на ноги, задыхаясь и задыхаясь.