" All this seems strange to you , " continued Holmes , " because you failed at the beginning of the inquiry to grasp the importance of the single real clue which was presented to you . I had the good fortune to seize upon that , and everything which has occurred since then has served to confirm my original supposition , and , indeed , was the logical sequence of it . Hence things which have perplexed you and made the case more obscure , have served to enlighten me and to strengthen my conclusions . It is a mistake to confound strangeness with mystery . The most commonplace crime is often the most mysterious because it presents no new or special features from which deductions may be drawn . This murder would have been infinitely more difficult to unravel had the body of the victim been simply found lying in the roadway without any of those outré and sensational accompaniments which have rendered it remarkable . These strange details , far from making the case more difficult , have really had the effect of making it less so . "
«Все это кажется вам странным, — продолжал Холмс, — потому что в начале расследования вы не смогли уловить важность единственной реальной улики, которая была вам представлена. Мне посчастливилось этим ухватиться, и все, что произошло с тех пор, послужило подтверждением моего первоначального предположения и, действительно, было его логической последовательностью. Следовательно, вещи, которые озадачили вас и сделали дело еще более неясным, послужили для меня просветлением и подтверждением моих заключений. Ошибочно путать странность с тайной. Самое обычное преступление часто оказывается самым загадочным, поскольку оно не несет в себе никаких новых или особых особенностей, из которых можно было бы сделать выводы. Это убийство было бы гораздо труднее раскрыть, если бы тело жертвы было просто найдено лежащим на дороге без какого-либо из тех ярких и сенсационных сопровождений, которые сделали его примечательным. Эти странные детали не только не усложнили дело, но на самом деле сделали его менее сложным».