" It ca n't be a coincidence , " he cried , at last springing from his chair and pacing wildly up and down the room ; " it is impossible that it should be a mere coincidence . The very pills which I suspected in the case of Drebber are actually found after the death of Stangerson . And yet they are inert . What can it mean ? Surely my whole chain of reasoning can not have been false . It is impossible ! And yet this wretched dog is none the worse . Ah , I have it ! I have it ! " With a perfect shriek of delight he rushed to the box , cut the other pill in two , dissolved it , added milk , and presented it to the terrier . The unfortunate creature 's tongue seemed hardly to have been moistened in it before it gave a convulsive shiver in every limb , and lay as rigid and lifeless as if it had been struck by lightning .
— Это не может быть совпадением, — вскричал он, вскакивая наконец со стула и бешено расхаживая взад и вперед по комнате; «Невозможно, чтобы это было простым совпадением. Те самые таблетки, которые я подозревал в случае с Дреббером, на самом деле были найдены после смерти Стенджерсона. И все же они инертны. Что это может значить? Конечно, вся моя цепочка рассуждений не могла быть ложной. Это невозможно! И все же эта несчастная собака ничуть не хуже. Ах, оно у меня есть! У меня есть это!" С визгом восторга он бросился к коробке, разрезал вторую таблетку пополам, растворил ее, добавил молока и подал терьеру. Едва язык несчастного существа, казалось, смочился в нем, как он судорожно задрожал всеми членами и застыл так неподвижно и безжизненно, как будто в него ударила молния.