"' My heart grew light when I saw him drive away . My son is on leave just now , but I did not tell him anything of all this , for his temper is violent , and he is passionately fond of his sister . When I closed the door behind them a load seemed to be lifted from my mind . Alas , in less than an hour there was a ring at the bell , and I learned that Mr. Drebber had returned . He was much excited , and evidently the worse for drink . He forced his way into the room , where I was sitting with my daughter , and made some incoherent remark about having missed his train . He then turned to Alice , and before my very face , proposed to her that she should fly with him . " You are of age , " he said , " and there is no law to stop you . I have money enough and to spare . Never mind the old girl here , but come along with me now straight away . You shall live like a princess . " Poor Alice was so frightened that she shrunk away from him , but he caught her by the wrist and endeavoured to draw her towards the door . I screamed , and at that moment my son Arthur came into the room .
«На сердце у меня полегчало, когда я увидел, как он уезжает. Мой сын сейчас в отпуске, но я ничего ему обо всем этом не сказала, так как характер у него буйный, и он страстно любит сестру. Когда я закрыл за ними дверь, казалось, груз спал с моей головы. Увы, менее чем через час раздался звонок, и я узнал, что мистер Дреббер вернулся. Он был очень взволнован и, очевидно, сильно напился. Он ворвался в комнату, где я сидел с дочерью, и сделал какое-то бессвязное замечание о том, что опоздал на поезд. Затем он повернулся к Алисе и прямо передо мной предложил ей полететь с ним. «Вы совершеннолетние, — сказал он, — и нет закона, который мог бы вас остановить. Денег у меня достаточно и есть лишние. Не обращай внимания на старушку, но немедленно пойдем со мной. Ты будешь жить как принцесса». Бедная Алиса была так напугана, что отпрянула от него, но он схватил ее за запястье и попытался потянуть к двери. Я закричала, и в этот момент в комнату вошел мой сын Артур.