" Old woman be damned ! " said Sherlock Holmes , sharply . " We were the old women to be so taken in . It must have been a young man , and an active one , too , besides being an incomparable actor . The get-up was inimitable . He saw that he was followed , no doubt , and used this means of giving me the slip . It shows that the man we are after is not as lonely as I imagined he was , but has friends who are ready to risk something for him . Now , Doctor , you are looking done-up . Take my advice and turn in . "
«Будь проклята старуха!» — резко сказал Шерлок Холмс. «Мы были старыми женщинами, которых так обманули. Должно быть, это был молодой человек, и к тому же деятельный, к тому же несравненный актер. Наряд был неподражаем. Он увидел, что за ним, несомненно, следят, и воспользовался этим способом, чтобы ускользнуть от меня. Это показывает, что человек, которого мы ищем, не так одинок, как я себе представлял, но у него есть друзья, готовые ради него чем-то рискнуть. Доктор, вы выглядите измотанным. Послушайте моего совета и сдавайтесь.